标签归档:地理

以前看过的几部电影

在以前的记录里翻出来的,这三部电影都还值得一看。

1)2014.11.2《内布拉斯加》

昨天看了这部电影,讲述一个老头轻信了中奖广告,从蒙大拿到内布拉斯加去领取百万美元奖金的故事。里面的一些地理知识:

1 老头一家所住的地方是蒙大拿的比林斯(billings),这也是蒙大拿人口最多的城市(不是州府,州府是海伦娜只有很少的人口)
2 内布拉斯加的州府是林肯
3 中间经过了 北达科他 和 南达科他州,他们顺路去看了一下 拉什摩尔(rushmore) 就是那个刻了四位美国总统头像的地方。
4 中间还在一个小镇停留,是老头曾经呆过的地方,叫霍索斯,亲戚家的那对儿兄弟嘲笑老头的儿子开车太慢

霍索斯我不知道在哪儿,那对兄弟说开车去林肯只要一个半小时,可能在200英里左右。内布拉斯加与南方的堪萨斯州交界的地方正好是美国本土的地理南北的一个分界线,堪萨斯也差不多是美国本土正中心的地方。但我在地图上看到南达科他州有个美国地理位置中心的一个地标,可能这个是包括了西北的阿拉斯加,否则明显那个位置偏北的。从北达科他州一直往南可以到德州。

2)2014.9.25《万能钥匙》为什么叫“Skeleton key”?

在看完电影《万能钥匙》后发现英文名字叫“Skeleton key”,很困惑,跟“骨架/骷髅”有啥关系?搜了一下:

因为最初的万能钥匙其实不是单独的一把,而是钥匙上面挂着尽可能多的附件,
好在一个不好使的情况下用另一个开锁,然后整体看上去非常像“骷髅”的形状,因此而得名。

3)2014.1.12 关于伤膝河这个地方

Wounded Knee在南达科他州,中文音译为“翁迪德尼”。《在路上》开头哼的那个小调里提到这个地方

一九四九年 挥别纽约城 只身闯世界 身无半分文
蒙大拿之秋 凉意飕飕起 那间赌场内 找到我父亲
父亲啊父亲 你去了何处 从我十岁起 就独自漂流
父亲开口说 我儿勿担忧 你父染肺疾 命怕不久矣
走过密西比 走过田纳西 走过尼加拉 何处是我家
家住梅多拉 家住特拉基 阿巴拉河畔 何处是我家
经历饥或饱 尝尽苦与甘 就如那婚姻 亲历才知味
上帝眷顾我 如我信仰他 愿你能如我 为他付真心
莫愁虫肆虐 且把风向观 跳上旧货车 挥别蒙大拿
当夜凄凉雨 父亲溘长逝 路通奥鲁斯 路通伤膝河
路通阿拉拉 何处是我家 路通奥荷马 路通艾卡戎
路通特查比 路通圣安东 何处是我家 何处是我家 

后来看了电影《大漠雄风》,开头就是印第安人的“伤膝河大屠杀”,当时不知为何,就是联想起了这部电影里听到那个小调里唱过的“伤膝河”,可能是因为“伤膝”这个名字太怪异?

Georgia的多重翻译

在西溪福地创业园的时候,电梯里的广告曾打过一款可口可乐公司的咖啡“乔雅”,对应的英文”Georgia”。翻译这个品牌的人可能想要一个中国人容易记住的名字,猜测可能与“布尔乔亚”有关?

Georgia这个单词作为地名也有好几个意思,可能是美国的影响力太大了,以至于大多提到Georgia这个地方大家先想到的就是佐治亚州。可口可乐公司大本营就在佐治亚州,所以乔雅咖啡可能就是佐治亚州本地的一种咖啡?

几个月前看过一部电影《西伯利亚教育》,里面也出现了Georgia这个地方,但字幕组的翻译者直接翻译成了佐治亚州

这让斯大林同志出生地的格鲁吉亚人民很难堪

阿尔汉格尔

前段时间看到别人推荐的2015年即将上映的电影里,有一部翻拍的《弗兰肯斯坦》,引起了我的兴趣。我在九几年的时候在电视上看过一部《科学怪人》,当时觉得非常好看。但科学怪人被翻拍过好几个版本,我也不清楚自己当年看得是哪一个版本,于是去豆瓣搜索了一下。

先搜到《Mary Shelley’s Frankenstein》这个版本,名字里的Mary Shelley(玛丽·雪莱)是科学怪人的作者,小说的原名叫《弗兰肯斯坦——现代普罗米修斯的故事》,我没想到这部经典科幻小说的作者会是一位女性。而且这位女士名字里的Shelley确实也跟诗人雪莱有关系,是这位诗人的继室。

看了几个截图似乎不是当年自己看过的那一部,其中一张截图里,弗兰肯斯坦在船舱里对船长讲述他的故事,英文字幕是“For the last time, I made my way from St.Petersburg to Archangel on foot”,中文字幕翻译成了“上一次 我徒步由圣彼得堡走到苏联”,Archangel这个地方被翻译为“苏联”,当然是字幕组的一个低级错误。故事发生在18世纪末,跟苏联差着一百来年呢。

有趣的是春节假期期间,正好看过一部电影的名字就叫《Archangel》中文翻译的是《大天使》,是一部关于斯大林私生子的政治悬疑片。Archangel的字面意思确实是“大天使”,这个名字看上去是源于宗教,不过现在这个地名的中文名是采用音译,叫“阿尔汉格尔”,是地图中红点的位置:

可以看出这是个非常靠北的地方,接近北极圈的一个港口城市,科学怪人的故事背景正是北极探险热的时期。

布依族

这张照片是在贵州省博物馆里看到的,在镇宁的时候,大街上能看到很多带着头巾的少数民族,后来了解到这个民族是“布依族”,在大街上看到的穿着传统民族服饰的基本都是中老年妇女,不会像照片上女子这么年轻靓丽。并且在大街上看到的妇女们的头巾也与照片略有不同,两边没有散开,是一层一层缠起来的。

镇宁是安顺市下面的一个县,并且是“布依族苗族”自治县,后来了解到这个县的布依族人口很多。我原本对这个民族完全没有认识和了解,在博物馆看到她居然有270万人口,在贵州的少数民族里仅次于苗族。